kairo

[shuya]

everything you know
is not enough to survive.


//


alles was du weißt
genügt nicht
um zu überleben.

[Glaukos]

seems you are right ...

[riemsche]

einer der sätze, die ich ohne sender und empfänger zu kennen, nicht einordnen kann. ist ja möglicherweise sinn der sache ...

[Näherungsweise]

everything you feel
is not for real

[Glaukos]

uhhhh ...
frightening

[shuya]

einer der sätze, die ich ohne sender und empfänger zu kennen, nicht einordnen kann. ist ja möglicherweise sinn der sache ...

alles das du weißt
genügt nicht
um zu überleben.

es geht um befremdung
den moment, wenn dein angeeignetes wissen nicht genügt um dich über wasser zu halten.
so ein zustand ist nicht sehr poetisch, er lässt auch kein direktes denken mehr zu, teppich weg, stehste da.
daher ist das nicht zu einem gedicht mutiert, steht so da, weil es nicht weiter geht - und die vorgeschichte auch nicht hilft.

warum englisch wäre noch eine mögliche frage,
war mir mehr auf den punkt gebracht, so, kann man sich aber drüber streiten.

[riemsche]

/alles was du weißt/ klammert verloren gegangene erinnerung aus. dieser zustand ist nicht pOetisch. da hast du recht (:->))
mich spricht daher die deutsche übersetzung des beschriebenen zustandes viel mehr an. denn sO wird sie es plötzlich wieder.

[shuya]

ja ich weiß dass das stimmt
die deutsche umsetzung kunstvoller daherkommt
aber wahrscheinlich habe ich auch deshalb trotzig das englische verwendet.
jetzt steht beides hier, in der auslage.

düchtörüschör supermarkt.

[Perry]

Hallo Shuya,
"Kairo" habe ich mir immer etwas "lebhafter" vorgestellt.
Was an "Feststellungen oder Behauptungen" lyrisch sein soll erschließt sich mir nicht, vorallem, wenn sie keine Anknüpfungspunkte bieten und wäre es nur ein "?" am Schluss.
Grammatikalisch würde wir "alles was du weißt ..." besser gefallen.
LG
Perry

[Kastell]

wenn du gestorben bist/ weißt du es nicht

oder:

manches ist sehr wahr/ und doch auch ziemlich austauschbar.

auf den zweiten blick nach lesen aller kommentare zur englischen version gedacht

teppich weg und schreiben bedingen einander finde ich

kastell