U Ok Qul in UK – Befreiungsschlager

[Pentzw]

O Sole mio dela Sol
O Sole mio
O Sol de mama mia
dela Sol
*
I get used to U
I feel free with U
I can count on U

I can relax with U
U can be sure with me
and count on me

before we ’re dead and gone,
we had fun, fun, fun…
*
nothing takes it’s toll to me
drives me totally crazy,
makes me fall apart
and pulls away from U

Nothing!

U may say, we are poor, sure,
but we are not the only one,
and after all nothing, nothing
compares to us, oh year! Qui!
*
Je t’aime! U ’re the playground
of my life, the freedom of my
soul and the peace of my crazy
mind, my heart of gold, only U!
*
Du bist das Gewicht, was...; was
meine Leere ausfüllt bist Du, Du
zählt’s. so bist U schwer, I wie U,
so sag ich nur: O I, Qui, Iah and U -
that’s really, really true – oh Qu!
*
You are in UK, but I’m with U,
so I’ m OK and that’s that true
I feel free with U, can count on,
relax with, dead and gone fun,
fun, fun…fan from U, U, U are Qui!

Ui U!


copyright werner pentz

[riemsche]

abgesehen davon, dass es ne _was neuen input anlangt leider langzeit verwaiste_ rubrik /songs&lyrics/gibt, wird deine compilation mE genauso wie im vorzeig telewischn trotz stöhnend wiederholung von anfang an nicht den deut hitverdächtiger. kann mich da aber auch täuschen. wie würdest du´s für d´ersteinspielung instrumentieren?

[Pentzw]

wichtig wäre zunächst mal die notation, bitte an mich senden, dann auf jeden fall m- und tiefe töne, das gebieten die vokale, elektische bassgitarre unabdingbar - aber ich warte mal die noteneingänge ein - notabene, würdest du es besingen, frg ich dich, kleines

[riemsche]

vor der notation abiz song_text"arbeit" im u.k.sektor ....

U can be sure with me

wenns /du kannst mit mir sicher sein/ heißen soll - dann eher /safe/ statt /sure/
du kannst dich mir sicher sein ist was anderes - dann /U can be sure of me/

before we dead and gone,
we had fun, fun, fun…

zeitsprung? before we´re dead an gone

makes me feel aparted

meinste auseinandergehen?
dann /makes me fall apart/

-

soul and the peace of my crazy
mind, my heart of gold, only U!

der frieden von oder frieden für?
in letztem fall könnt man´s in der ersten zeile bei
/soul, peace for my crazy ..../ belassen

so I’ m OK and that’s that true

betonst du /das ist die wahrheit/? .... that´s the truth

relax with, dead and gone fun,
fun, fun…fan from U, U, U are Ql!

?
was soll das ende mit dem tot und vergangenen spass?
und warum plötzlich /fan/ ?
check ich beides nicht ganz. simple erklärung?

würdest du es besingen, frg ich dich, kleines

geb die frage bei gelegenheit an noelle (fast14) weiter. die schafft das locker.
vielleicht kannste die studioaufnahmen in die zeit juli/august legen - dann hat sie ferien.

[Pentzw]

so, habe etwas recherchiert,
was falsch war, habe ich korrigiert

nach meiner analyse anhand eines wörterbuches, heißt es richtig

a - peace of my mind
lerne, dass präpositionen kaum linear übersetzbar sind, sie sind immer schwierig, oft idiomatisch

b - you can be sure
safe hat eher die bedeutung von bedrohlich, nicht sicher

danke soweit, große

w.p.

[riemsche]

b - you can be sure
safe hat eher die bedeutung von bedrohlich, nicht sicher

das ist DEIN verständnis ... und geht sowohl so gesehen als auch mEn klar. aaaaber wer weiß das schon? ..... außer er schaut mal bei uns rein (:->))

ich fand auch die von dir leider bereits gelöschte bemerkung Deinerseits über meine rückfrage zur letzten passage sehr aufschlussreich. ich mein das mit dem weggelassenen U in bezug auf verlust.
dennoch - auch hier kriegst du das nur mit nem lesbar songtext 1:1 mit - derart nuancen verständlich zu gehör zu bringen schaffen unter all den vöglein _die gegen übermotivierte begleitmusik ansingen_ verdammt wenige.
und wenn dich in dem zusammenhang die wirkung einer mittels "korrektur" möglich skurrilen fehlinterpretation zum lachen bringt, ist´s wohl sowas wie ironie des schicksals ...

thanX for pingpong
großeR

[Pentzw]

hallo kleines,

genau d e i n verständnis, alles war richtig gemeint von mir, außer ein fehler in der grammatik mit dem a r e
versehentlich gelöscht das eine,

aber da siehst du mal, was du von einer beziehung erwartest, safe, so viel - für mich wäre das in einem tresor eingesperrt

salut, wilde

[riemsche]

mein verständnis. dein verständnis. hast´s selbst erfahren einverständnis übersehen?

geht sowohl so gesehen als auch mEn klar.

aber da siehst du mal, was du von einer beziehung erwartest

vonwegen erwartungshaltung ....... zurück an absender? (:->))

[Pentzw]

sollst recht haben, mädel