O livro Literaturforum

je ne l'ose

jetzt sitzt der schwarze hund
auf meiner schulter

er wartet
dass ich singe
dass ich ihm
tor und tür öffne

je ne l'ose dire

er läuft
auf der kuppe des damms
lacht über die wellenbrecher

je le vous dirai

dass er das sturmkommando bellt
ich singe
lege den kopf
in den nacken

seine zähne in der schulter
spüre ich die flut
kommen

hier ist auch ein schwarzer hund edekire


http://sturznest.twoday.net/stories/3683362/

bitte übersetzen, damit ich ne ahnung kriege, warum der schwarze deichwächter im hundefell mit "dass" das sturmkommando bellt - danke )
seltsam, dass schon die umkehrung vom spruch tür und tor öffnen reicht, um beim lesen kurz innezuhalten. den effekt find ich -so simpel er auch ist- sehr gelungen!

Hallo.

bitte übersetzen

ich wage es nicht
ich wage es nicht zu sagen
ich werde es ihnen sagen

er wartet
dass ich singe
dass ich ihm
tor und tür öffne

Dieses Tier hat Schweinhundqualitäten ...

je ne l'ose
je ne l'ose dire
je le vous dirai
dass mir das Gedicht spontan gefallen hat.

MfG,
[) i r k

stimmt, der herr webmaster kam mir zuvor und lag auch noch richtig.

@herr hut: habe ich schon mal erwähnt das ich hüte liebe? und mützen? du glaubst gar nicht was ich für einen tollen hut habe. aber jetzt ist sonne weg und er lohnt sich nicht mehr zu tragen. die gelbe sau

habe ich eigentlich schon mal erwähnt das ich madrigale liebe? tue ich hiermit. ich könnte den ganzen tag nur madrigale singen. immerzu. aber ich darf nicht weil sich meine mitbewohner bescheren wenn ich ihnen immer die gleichen ohrwürmer verpasse. jaja


den anderen schwarzen hund habe ich gelesen. ich glaube aber der beist nicht.

dankedirk for translation

mag so bissig dunkle tiere
oh madrigale edekire

Sag mal Edekire. Ich bin ja nicht sonderlich bewandert in Französisch, aber fehlt da nicht hinter dem "ne l'ose" noch nen "pas"? Um die Verneinung komplett zumachen?


Aber selbst wenn, das Gedicht gefällt mir. Allerdings nicht spontan. Ich habs inzwischen vier oder fünf mal gelesen.. Und jedesmal brech ich mir die Zunge beim Fränzösisch Aber sei es drum. Ich lese es vorallem wegen dem letzten Bild. Die Flut in meinem Nacken.
Überhaupt sehr schöne Bilder!

Grüße, yume

so ganz grammatikalisch hast du recht.
aber ich zitiere hier ein lied und da heißt es so...
ich glaub man kann das auch verkürzen auch wenn es dann eher je l'ose pas heißen müsste

das liegt vermutlich daran das das lied aus dem 16 jh ist

aber schöne das es dir gefällt

Guten Abend, Ede.

Mann, tut das gut, dass du wieder da bist. )

Der Text gefällt mir sehr gut, leider habe ich ein Problem mit dem Französisch, diese Sprache verstehe ich leider kein bißchen.
Insofern stören mich die französichen Zeilen, bei denen ich aber trotzdem das Gefühl habe, dass sie zum Verständnis des Textes wesentlich beitragen.

Gut, Dirk war so nett und hat übersetzt, jetzt überlege ich nur, ob es nicht auch wirkt, wenn du die Übersetzung verwendest und ein rein deutschsprachiges Gedicht daraus machst? Eh es jetzt einen empörten Aufschrei gibt, ja ich weiß, wenn Ede das so gewollt hätte, hätte sie es so geschrieben. Schon gut. Ein Nicht-Französisch-Könner wird sich wohl damit schwer tun.

Lieber Gruß
Flocke

Sag mal Edekire, worum geht es in dem Lied?

Flockes Idee mit dem reindeutschen finde ich nicht so schlecht. Abgesehn davon, dass ich auch nicht wusste, was oser heißt, aber..

Wegen dem pas..Im Poetischen ist ja wieder alles möglich

liebe flocke,

ich bin sogar geneigt dir recht zu geben. insbesondere weil ich diese zweisprachigkeiten auch schon bei anderen leuten kritisiert habe, weil es mir macnhmal irgendwie effekthascherisch vorkommt
es hier hier ja ein zitat, auch wenn ich mich nicht so direkt auf den wirklichen inhalt des liedes beziehe (also die zeilen die ich zitiert habe schon) sondern mehr auf das was es für mich ist, was singen für mich ist.

den vorteil den das für mich noch abgesehen davon hat ist, das es mir die direktheit der aussage entfremdet.
indem ich in eine andere sprache springe kann ich so aussagen machen die ich so nie so gemacht hätte.
ich wage es nicht zu sagen, versteckt sich so hinter einer tiefenverständnisbarriere, die man, wie ich glaube kaum übertreten kann. mir fehlen einfach die Conotationen, das was mitklingt, da es sich nicht um meine muttersprache handelt. deshalb erscheinen mir z.b. im englischen auch sachen nicht als kitschig die ich im deutschen als kitschig abgetan hätte.

vielleicht wäre es ein leserfreundlicher kompromiss die übersetzung als fußnote anzugeben
...


@yume

den refrain habe ich fast vollständig zitiert bis auf lalala...

strophen:
Il est un homme en no ville,
qui de sa femme est jaloux.
Il n'est pas jaloux sans cause,
mais il est cocu du tout


Il n'est pas jaloux sans cause,
mais il est cocu du tout.
Il l'apprête, et s'il la mène
au marché, s'en va à tout.

Pierre Certon, + 1572

hat eigentlich keinen inhaltlichen bezug... geht um den von seiner frau betrogenen mann...


lg

edekire

vielleicht wäre es ein leserfreundlicher kompromiss die übersetzung als fußnote anzugeben

Ja, ich denke, damit könnte ich als Leser leben. Es klingt in seiner Zweisprachigkeit ja gut, wie gesagt, das "Fremde" fügt sich sehr schön in den Kontext ein.

In diesem Sinne liebe Grüße
Flocke

Stimmt, die Idee ist gar nicht mal so schlecht..Doch, das gefällt mir.
Da ist es ja auch egal, ob die Zeilen ursprünglich aus einem Lied sind oder nicht.

Soso, die Edekire hört französische Lieder über Männer die von Frauen betrogen werden..Und das 1570.. Und ich dachte immer früher war alles besser