O livro Literaturforum

fig. 4 : stars/shape
wide-pitch flutting
a semantic hole in the world
strip code of content
leave just the basic
aspect of cruelty:
a system (watching wings unfurl.)
and a butterfly
both star-spangled
unable to fly.

Well done.

Ich mag sowohl das Bild, als auch das Gedicht.

Erinnert mich an Cummings.

Gruß
[) i r k

foggyStuff
I likeIt
bietest du auch übersetzungen an?
DEINE übersetzungen!
ich würd mich freuen
lGr

Ergebnis/Vorschlag:

grob profiliert
worte haben leck
beize code von inhalt.

reduzierte grausamkeit:
system (flügelspreizend),
auch schmetterling
sind sternbesät
und flugunfähig

puh, das ist heftich für mich ollen engländer.
okay ich zerlegs mal hier für mich und versuche was zu finden.
erstmal nen fehler entdeckt - fluting nicht flutting.

"wide-pitch fluting"
grobe profilierung (wird in der heiztechnik verwendet)

- grob profiliert

"a semantic hole in the world"
ein semantisches loch in der welt

- fehlende (be)deutungen
- worte lecken
- worte haben leck
- semantik lückenreich

"strip code of content"
isoliere Code von Inhalt

- beize Code von Inhalt

"leave just the basic
aspect of cruelty:"
hinterlässt nur den einfachsten aspekt/teil von grausamkeit:

- bleibt nur das klarste teil an grausamkeit:
- übrig, einfachste aspekte von grausamkeit:
- krudität, reduziert auf:
- reduzierte grausamkeit:

"a system (watching wings unfurl.)
and a butterfly
both star-spangled
unable to fly."
ein system (sehe flügel spreizen.)
und ein schmetterling
beide sternbesät
unfähig zu fliegen

- system (flügel spreizend)
und schmetterling
sternbesät
flugunfähig

- system (meine flügel spreizen sehen), auch schmetterling
sind sternbesät und flugunfähig