Würdest du mich lieben?

[Fitnat]

Stellt euch mal vor, ihr steht vor einer Außerirdische, was würdet ihr den sagen?

Diese Frage hat mich im Jahre 1995 sehr beschäftigt. Vielleicht ist euch auch Mal solche oder andere Frage im Kopf gegangen. Hier übersetze ich das Gedicht aus meinem Buch "Tanz des Todes" und hoffe das es sehr wenig Rechtschreibfehler hat.

am 29.11. haben wir ein Türkisch/Deutsch Gedichte-Abend, vielleicht lese
ich es dort weis ich aber nicht ob es Sprachlich einigermaßen gut ist.

Würdest du mich lieben?

Wenn ich dir sage, ich bin ein Mensch,
würdest du mich lieben?
Wenn ich dir von meine Brände,
Und die, die ich in Brandt gesetzt habe, erzähle.
Und von dem Kriege, die ich im Namen der Freiheit führte.

Von dem die ich kaltblütig erschoss,
und von den Plünderungen die ich genoss,
Würdest du mich dennoch lieben?

Wenn ich dir von Gott erwähne,
würdest du mich verstehen?
Von meinem Hunger und von meinem Unersättlichkeit.
Von meinen Moscheen, Kirchen und Klostern?
Und von die, die ich fütterte,
Und von die, die ich verhungern ließ.
Von all meine Durchsichtigkeiten unter die Sonne.

Wenn ich die Sterne vorbeirase und zu dir komme,
würdest du mich Willkommenheißen?
Mit meinen Kanonen, Kugeln
Und mit meinem Selbstzüchtigen Einstellungen.

Mit einer Liebe die nur sich selbst liebt.

Wenn ich, wie der Tod selbst, vor deine Tore stehe
und dir sage, ich bin ein Mensch!

Würdest du mich lieben?

[riemsche]

liebe fitnat - verzeih die überheblichkeit, wenn ich -der des türkischen bis auf einige urlaubsvokabeln nicht mächtig ist- deinen text ohne genaue kenntnis der blumigeren farbpalette deines originalmanuskriptes bearbeite.
aber ich bin so kühn - entscheide du selbst, was und ob es für dich ok ist.
ich finde die komposition deines fragekatalogs an einen ausserirdischen auch in etwas gebrochenem deutsch für die lesung hörenswert - vielleicht gerade WEGEN der kleinen allzu menschlichen fehler.

Würdest du mich lieben?

Wenn ich dir sage, ich bin ein Mensch,
würdest du mich lieben?
Wenn ich dir von meinen gelegten Bränden,
und dem, was ich in Brand gesetzt habe, erzähle
auch von den Kriegen, die ich im Namen der Freiheit führte?

Von denen die ich kaltblütig erschoss,
und von den Plünderungen die ich genoss -
würdest du mich dennoch lieben?

Wenn ich gegenüber dir Gott erwähne,
würdest du mich verstehen?
Wenn ich von meinem Hunger und meiner Unersättlichkeit
von meinen Moscheen, Kirchen und Klöstern
von denen, die ich fütterte
und von denen, die ich verhungern ließ, erzähle -
von all meiner Durchschaubarkeit unter der Sonne?

Wenn ich an allen Sternen vorbeirasend zu dir komme -
würdest du mich willkommenheißen ?
Mit meinen Kanonen, Kugeln
und all meiner selbstsüchtigen Lebenseinstellung ?

Mit einer Liebe, die nur sich selbst liebt?

Wenn ich, wie der Tod selbst, vor deinem Tor stehe
und dir sage: "ich bin ein Mensch!"

Würdest du mich lieben?

viel erfolg beim gedichteabend - kasparov

[Fitnat]

Liebe/r Kasparov,

ich danke dir sehr das du mein Gedicht überarbeitet hast. Es klinkt jetzt viel geschmeidiger wenn ich sie lese, ich werde dort auch die Originalversion lesen für die türkische Gäste, dann muss ich für die anderen 3 Autoren hintergrundmusik mit Gitarre spielen. Ich hoffe das alles klappt so wie wir uns vorstellen Fotos von der Abend, wenn ihr wollt kann ich dann zusenden.

Hoschchakal

Fitnate

[rotfeder]

liebe fitnat,
wünsche dir ebenfalls einen gelungenen abend.
bin spontan begeistert von der idee, einen deutsch-türkischen abend mit lyrik beider länder und vielleicht auch musik. hätte schon einen ort, wo das möglich ist. bei interesse melde dich doch bitte bei mir.
gruß von der rotfeder

[riemsche]

servus fitnat !
das wort "geschmeidig" habe ich schon lange nicht mehr -ausser als superlativ bei einem meiner kollegen immer beim verzehr von hausgemachten mehlspeisen- gehört. freut mich sehr, dass es durch dich den umweg ins forum gefunden hat.
natürlich bin ich gespannt auf bilder von dem abend und falls du irgendwann mal das angebot von rotfeder annimmst - gib bescheid, wo das ganze stattfindet, ok ?
wir lesen uns noch öfter
DER kasparov

[Fitnat]

bin spontan begeistert von der idee, einen deutsch-türkischen abend mit lyrik beider länder und vielleicht auch musik. hätte schon einen ort, wo das möglich ist. bei interesse melde dich doch bitte bei mir.
gruß von der rotfeder

Ich habe große Interesse, nur es ist eine frage der Zeit und es kommt auch darauf an wo es stattfindet, ob ich dann kommen kann? Bei uns in Ingolstadt ist kein Problem wir haben von der Ev. Kirche eine schöne Raum mit Stühle Tische und eine kleine Bühne zu Verfügung gestellt bekommen.