Wie verbrennt man Betten für ein Laus?

[Fitnat]

Hier auch Mal meine Meinung zur deutsch, türkischen problemen aus der Jahrgang 94. Habe es auch übersetzen versucht aber wie ich mich auch anstrenge, so gute Übersetzungen wie von Halil wird bei mir leider nicht. (

Und das ist dann auch meine (erste Gedicht) und letzte Beitrag über diesen Thema. Ich wandere dann lieber weiterhin auf dem Halbdunklen Strassen der Mystischenraum des Menschengeistes.


Liebe Grüße
Fitnat


Fanatiklik

Berlin´in yagmurlu caddelerinde
Siyah sapkali, pardesülü beyler dolasir
Tiyatro kabare seyretmek
Onlara yarasir
Onlar
Karpuz, ekmek yemeyi bilmezler güneste
Kahveyi tasirmadan pisirmeyi ateste

Berlin´in arka sokaklarinda
Beyaz takkeli, sakalli erkekler dolasir
Abdest alip namaz kilmak
Onlara yarasir
Onlar
Mozart dinlemeyi bilmezler baharda
Kahveyi filtre ile pisirmeyi makinada
Ama hepsi, hepsi Berlin´de yasar
Hepsi bir pire icin yorgan yakar...

---------------------------------

Fanatisch

Auf dem regnerischen Berlinerstrassen,
laufen Männer mit Schwarze Mützen und Lodenmänteln
Es paßt zu denen, ins Theater zu gehen und Kabarette anzusehen
Sie wissen nicht, wie unter die Sonne Brot und Wassermelonen schmecken
Und den Kaffee, ohne das es überläuft zu zubereiten

Auf dem Berliner Hinterstrassen laufen Männer mit weißen Strickmützen und Bärten
Rituelle wäschen und fünf Mal am Tag beten paßt zu denen
Sie wissen nicht wie es anfühlt Mozart in Frühling zu zuhören
Und den Kaffee in Maschinen zu zubereiten
Nur,
Sie alle leben in Berlin, durchaus
Und alle verbrennen ihre Betten für ein Laus...



ps: "Betten verbrennen für ein Laus" ist eine türkische Weissagung. Bedeutet so gut wie, "Aus einem Maus Elefanten zu machen"

[Halil]

Hallo Fitnat,

ich habe mir erlaubt, deine Übersetzung zu korrigieren.

Halil



Fanatisches

Auf den regnerischen Straßen von Berlin
laufen Männer mit schwarzen Mützen und Lodenmänteln
Es paßt gut zu denen, ins Theater zu gehen und sich Kabaretts anzuschauen
Sie wissen nicht, wie unter der Sonne Brot und Wassermelonen schmecken
und wie Kaffee gekocht wird, ohne dass es zum Überlaufen kommt.

Auf den Hinterstraßen von Berlin
laufen Männer mit weißen Strickmützen und Bärten
Rituelles Waschen und fünf Mal beten am Tag
paßt gut zu denen
Sie wissen nicht wie sich es anfühlt
im Frühling Mozart zuzuhören
Und den Kaffee in der Kaffeemaschine zuzubereiten
Aber, sie alle leben in Berlin
und machen gern aus einer Maus einen Elefanten...

[Mibo]

Erstmal: ich finde, Du hast die Stimmung gut getroffen - ohne den Finger zu heben.

Aber zu der Korrektur: stopp! Auch im Deutschen gibt es diese Redensart. Allerdings kenne ich das mit einem Floh, statt einer Laus. Den Spruch gibt es sogar im Plattdeutschen: de verbrennt ehr Puch, blots wiel dor een Floh binnen is.

Grüße aus dem Norden,

Mibo

[riemsche]

servus fitnat ! hallo halil !
hier meine version des gedichtes:

In den regennassen Strassen von Berlin
laufen Männer mit schwarzen Mützen und Lodenmänteln.
Es passt zu ihnen, ins Theater zu gehen und sich Kabaretts anzuschauen -
sie wissen nicht, wie unter der Sonne Brot und Wassermelonen schmecken
und wie Kaffee gekocht wird, ohne dass was überläuft.

In den Hintergassen von Berlin
laufen Männer mit weissen Strickmützen und Bärten.
Sich rituell zu waschen und fünf Mal am Tag zu beten passt zu ihnen -
sie wissen nicht, wie es sich anfühlt
im Frühling Mozart zu hören
oder wie man Kaffee in der Maschine zubereitet.
Aber sie alle leben in Berlin
und verbrennen gerne ihre Betten wegen nur einem Floh.

-----

besonders den letzten satz finde ich in der wort-für-wort-erklärung fitnats einzigartig unverwechselbarer als die verharmlosende maus-elefant-variante. da bekommt eine songzeile, die da lautet: "how could we sleep, when our beds are burning" noch einen interessanten zusatzaspekt.
danke für den querverweis, fitnat !
kasparov

ps. wäre als thema nicht "wer verbrennt schon Betten wegen einer Laus?" sinngemäß treffender ? nur so ein gedanke ...

[Fitnat]

Danke Halil für dein Überarbeitung. Mibo du hast recht bei uns heist es auch Floh, habe wohl falsch geschrieben. Also dann Laus wird Floh
Diese Redensart kannte ich nur als türkisches Weisssagung. Danke für die Info Mibo.

Kasparov danke auch für deine Hilfe.

Und, bitte, bitte gern geschehen für den songzeile

Sinngemäß? Oh ja, die Frage ist gut, aber wenn ich Frage wie baut man eine Atombombe für Hiroschima? Heisst gleich nicht wer baut schon eine Atombombe für Hiroschima? oder?
Doyçe şprahe şwere şprahe

[riemsche]

servus fitnat -
na da hast du mir aber einen floh in den kopf gesetzt
wegen dem "sinngemäss" - atombombe bauen mit betten verbrennen zu vergleichen, ist aber kräftig deftig, nicht? andererseits ist das erstere auch eine recht lausige sache "warum verbrennt man betten wegen einem floh" wäre in dem fall ok?
liebe grüsse
kasparov