für Frauentag am 8 März

[Bastet]

Ich werde am 8 März im Stadttheater ein Gedicht von mir in Türkisch und in Deutsch vorlesen. Habe ich mir eine, (die vor lange Zeit geschrieben habe und Silly bereits Rechtschreib überarbeitet hat) schon ausgesucht. Was meint ihr? soll ich etwas anderes vorlesen?

Verschleiert

Ich habe mein Gesicht verloren.
Wo nur soll ich es suchen?
Meine Brüdern behaupten,
ich hätte nie eines besessen.
Aber ich war mir doch sicher,
unter dichten, schwarzen Tüchern
ein Gesicht gehabt zu haben.

Vielleicht hübsch,
vielleicht schwarz,
oder doch weiß,
wer weis,
ein Gesicht,
mein Gesicht eben.

Mein Schatten erzählten mir,
dass ich eine Schneeflocke bin,
erschreckt von dem lodernden Feuer.
Aber meine Brüder behaupten,
ich hätte nicht mal einen Schatten.

Doch ich höre das Kind,
es singt,
warm scheint die Sonne,
sanft weht der Wind.
Außerhalb des Schleiers
schneit es nicht.


F.A

[riemsche]

servus fiti -
ein schönes gedicht zur kopftuch+schleierdebatte )
zwei kleine fehlerlein hab ich noch entdeckt / 2. strophe 4. zeile
"wer weiss"
und 3. strophe 1. zeile
"mein Schatten erzählte (ohne "n") mir"
gutes gelingen für deinen vortrag wünscht dir
kasparov

[Bastet]

Danke kasparov, deine gute Wünsche hat mich sehr gefreuet.

Mal sehen wie ich vor so viele Leute lesen werde,
bin jetzt schon so Nervös

na dann, Griessdigott

Bastet

[Flocke]

Hallo, Katzengöttin.

Das ist ein sehr gutes Gedicht, ernstes Thema gut und eingängig dargestellt. Gefällt mir. )

Zu meckern habe ich nur ein paar Kleinigkeiten und das sind auch eher Gedanken, die mir beim Lesen kamen.


Vielleicht hübsch,
vielleicht schwarz,
oder doch weiß,
wer weiss,
ein Gesicht,
mein Gesicht eben.
- braucht es hier unbedingt diese Wiederholung?


Mein Schatten erzählte(n) mir,


Doch ich höre das Kind,
es singt,
warm scheint die Sonne,
sanft weht der Wind.
- hier hast du, glaube ich, einen unbeabsichtigten Reim drin, Kind-Wind, vielleicht kommt es mir aber auch nur beim Lesen so vor, hat ja anscheinend niemand außer mir bemerkt.
Denke, es funktioniert auch besser ohne den Wind, das klingt eh ein bißchen kitschig.
Was hältst du davon, es klingt mir ohne Wind einfach knackiger?

"Doch ich höre das Kind,
es singt,
warm scheint die Sonne.
Außerhalb des Schleiers
schneit es nicht."


Lieber Gruß
Flocke


P.S. Viel Erfolg beim Lesen!

[Bastet]

Danke für deine Hilfe Flocke,

Ich weiss noch nicht ob ich doch nicht andere Gedicht nehmen sollte, "Die Flasche" vielleicht?

Ich muss auch eine Vorsprache schreiben und auch üben aber zur Zeit habe ich keine Zeit da ich schon mit der Kindertheater angefangen habe. Seit 2 Wochen unterrichte ich und Sabir eine Gruppe türkische Schüler/innen (19 Kinder) eine Bühnenstück die ich zum Teil selbst schrieb und ein Lied die ich nur für das Stück schreib. Und jetzt will Herr Arthur, du kennst ihn von Gedichteabend das wir noch Seperat im Stattteiltreff für Frauentag eine Gedichetabend machen.



Jetzt zum Gedicht. Das es zum schluss reimt find ich gut, ich schreibe fast immer meine freie Gedichte ohne Reim und zum schluss oder mittendrin lasse ich eine Stelle reimen, ich weiss nicht warum aber so schreibe ich oft und das gefellt mir

Liebe Grüße

Fitnat

[riemsche]

servus fiti -
wenn sich ein mann noch zum thema frauenabend äußern dürfte dann würde ich sagen, dass "verschleiert" meiner meinung nach besser passt als die "flasche" (ist das kein prosatext?) warum also jetzt nen rückzieher machen?
hast du von dem lied, das du für das kindertheater geschrieben hast eine übersetzte version? meine patenkids haben eine ganze mappe mit kinderliedern aus aller welt in deutsch gesammelt, ihre mama vertont sie so einfach wie möglich am klavier. auf diese art werden in der schule und den sommerferien auf eine sehr liebenswert einfache weise auch barrieren zwischen urlauberkindern und spiel+schulkameraden abgebaut.
toi toi toi für die grosse aufführung
wünscht dir kasparov

[Flocke]

Hallo nochmal, Bastet.

Ich weiss noch nicht ob ich doch nicht andere Gedicht nehmen sollte, "Die Flasche" vielleicht?

Nein, würde ich nicht tun. "Die Flasche" ist zwar auch sehr schön, "Verschleiert" paßt aber thematisch sehr viel besser zum Frauentag. Es sei denn, du hast Bedenken hinsichtlich Beworfenwerden mit faulen Eiern oder Gemüse bei kritischen Gedichten.

Und was den Reim angeht, ich fände es knackiger ohne ihn, aber wenn er so gewollt war, laß es so stehen.

Lieber Gruß
Flocke

[Bastet]

Hallo ihr lieben,

Okay, ich lese dann die "Verschleiert" vor, muss ich nicht mehr so lange auf der Bühne stehn

Das Lied kommt in der Abschiedszene die ich geschrieben habe, vor. Die Szene spielt in Istanbul, Kinder spielen ihre Reim-Spiele vor, dann verabschiedeten sich zwei Mädchen von die anderen Kindern, sie reisen nähmlich nechste Tag nach Deutschland. Nach der Abschiedszene singen alle 19 Kinder diese 4 Zeiliges Lied, dann kamen die zwei Kinder hervor und singen (sehr dramatisch betohnt) das Lied erneut. Die Lichter gehn langsam aus und die nechste Szene fängt an, die Kinder sind bereits in Deutschland.

Benim adim göcmen kusu
Bulamam ben dogru yurdu
Bir kanadim Memlekette
Bir kanadim ise gurbette.

------------------- Übersetzung

Ich heiße Wanderer Vogel
Finde keine richtige Heimat für mich
Eins von meinen Flügeln ist bereits in Fremde
Andere Flügel aber immer noch zu Hause.

[riemsche]

sehr stimmig und kindgerecht, was du da so theatermässig mit auf die beine stellst - und danke für dein kinderlied. werde es zum leichteren verständnis so an die kids weitergeben:
Ich bin ein Wandervogel
Finde keine richtige Heimat für mich
Einer meiner Flügel ist schon in der Fremde
Der andere Flügel aber immer noch zu Hause.
(die türkische singversion kriegen sie natürlich auch - da gibts ein paar spielkameraden(-innen), die ihnen dafür bestimmt die richtige aussprache erklären)
servus und miau
kasparov

[Bastet]

Hallo ihr lieben,
hier habe ich die Stelle (wer weiss?) die Zeichen geendert ist ja auch eine Frage. Wollte nur fragen ob die gesamte Gedicht jetzt so korrekt ist.

Verschleiert

Ich habe mein Gesicht verloren.
Wo nur soll ich es suchen?
Meine Brüdern behaupten,
ich hätte nie eines besessen.
Aber ich war mir doch sicher,
unter dichten, schwarzen Tüchern
ein Gesicht gehabt zu haben.

Vielleicht hübsch,
vielleicht schwarz,
oder doch weiß,
wer weiss?
Ein[/b] Gesicht,
mein Gesicht eben.

Mein Schatten erzählten mir,
dass ich eine Schneeflocke bin,
erschreckt von dem lodernden Feuer.
Aber meine Brüder behaupten,
ich hätte nicht mal einen Schatten.

Doch ich höre das Kind,
es singt,
warm scheint die Sonne,
sanft weht der Wind.
Außerhalb des Schleiers
schneit es nicht.

[riemsche]

servus bastet -

3. strophe 1. zeile
"Mein Schatten erzählte"

da muss noch das "n" am Ende raus. sonst ist alles roger.

liebe grüsse
kasparov

[Bastet]

Liebe Freunde,

Tut mir leid das ich mich so selten melde. Zur Zeit habe ich alle Hände voll zu tun. Dieses Kindertheaterprojekt nimmt immer mehr Zeit von mir. 4 Aufführungen haben wir im April vor. Und jetzt sollen auch noch IN TV kommen und ein Zeitschrieft für dieses Projekt wird auch noch geben. Gott sei Dank haben wir die Tänze und Lieder schon durch und die Kinder beherschen es sehr gut. Gestern ist eine von Stadtheater gekommen und uns zusätzlich noch sehr wichtige sachen beigebracht. Ich bin gespannt ob es alles dann so klappt wie wir uns alles so vorstellen.

Der Frauentag haben wir am 7.März gehabt. Ist uns gut gelungen, denke ich. Vorallem Gisa mit ihrem 2 Flöten und Indischen Instrument und die Trommelgruppe war echt fantastisch. ich habe Gitarre gespielt 2 Lieder von mir in Türkisch und eine von Willy Michl in Bayrisch und 1 Gedicht habe ich noch vorgelesen. habe auch eine Gedicht von Sabriye gewidmet bekommen, bin sehr stolz darüber. Ich hoffe nechstes Mal macht Flocke auch mit.

Liebe Grüße

Bastet

[DerBaum]

Ich hab den Frauentag verpasst, das passiert mir dauernd 8-o

[Edekire]

mir auch. macht nichts.

[riemsche]

servus bastet -
endlich wieder ein grund, sich zu freuen, wenn eine frau ein theater macht
bringt dich die arbeit mit kindern auf neue ideen? könnte mir vorstellen, ja. und spass machen dürfte es dir auch, sonst würdest du dich da nicht so reinhängen.
freunde von mir sind im team vom theater cosmos, das hauptsächlich stücke kaum-bis unbekannter autoren auf das genialste umsetzt. haben mir vor jahren ein abo geschenkt - mittlerweile kauf ich mir es jährlich freiwillig selber