grünes schaf (green sheep)

[Perry]

entdeckte es wo sonst weiße
in getriebenen bewegungen grasen
rasch wandernde wolken

es stand schau im fenster
das will ich rief ein kind schnell
weggezogen von mütterlicher hand

nach dem letzten schluck irish
beer holte ich es heim zu mir
bin ich doch selbst ein schwarzes

[riemsche]

die englische übersetzung im titel würd ich mir schenken. soll doch jeder das grüne schaf in seine landessprache übersetzen, oder ? und die getriebenen bewegungen find ich abiz überkonstruiert. natürlich werden schafe getrieben, vom hund, vom hirten, von der aussicht auf frisches gras, vom liebestollen bock. was am natürlichen bewegungsablauf nichts ändert. .... beer holt ich es heim zu mir olá .... perry am dichten - wieviel bier war´s denn?
lGriemsche

[Perry]

Hallo riemsche,

es braucht schon einige Bierchen bis ein Schaf grün wird.
Der englische Ausdruck steht für ein gleichnamiges irisches Pub.

An den realbildlichen Ausdrücken
"getrieben",
"das will ich rief ein kind schnell
weggezogen von mütterlicher hand"
soll sich auch ein wenig die Kindheit des LI reflektieren,
die es zum schwarzen Schaf werden ließ.
Das "Grüne" ist auch ein Symbol für die Hoffnung auf ein "farbfreies" Leben.
LG
Perry

[hginsomnia]

hi perry,

ich würde in 2.3. aus 'von' ein 'mit' machen.


und die letzte zeile knallt so raus aus'm rhythmus, dass ich sie streichen würde. ist mir da ohnehin 'n tick too much und v.a.ein zu naheliegendes bild.

lg
hginsomnia

[Perry]

Hallo hginsomnia,
"mit" ist mir ein wenig zu behütet und würde nicht zur problematischen Kindheit eines schwarzen Schafes passen.
Klar ist das schwarze Schaf ein bekanntes Bild, aber darum dreht sich nun mal der Text. Zwischen Schwarz und Weiß ist Grün manchmal ein (Aus)Weg.
Danke für deine Anregungen, die ich eventuell anders umsetzen werde.
LG
Perry

[hginsomnia]

das 'mit' führte ich deswegen an, um die doppeldeutigkeit des 'von' aufzulösen. alternativ wäre natürlich auch ein 'durch' denkbar.

lg
hginsomnia

[Perry]

Hallo hginsomnia,
verstehe, obwohl Doppeldeutigkeiten ja grundsätzlich willkommene lyrische Wendungen sind. Hier wäre "durch" aber passender.
Danke fürs Unterstützen und LG
Perry

[hginsomnia]

obwohl Doppeldeutigkeiten ja grundsätzlich willkommene lyrische Wendungen sind
Perry

oh nein, perry, nicht grundsätzlich, auf keinen fall grundsätzlich